Thu. Apr 16th, 2026

Mio, озвучивший персонажа игры, рассказывает о сотрудничестве с Йозефом Фаресом из Hazelight: “Приходится держаться за американские горки”

Немногие разработчики так известны и почитаемы в современной игровой индустрии, как Йозеф Фарес, основатель Hazelight – шведской студии, подарившей миру игры A Way Out, It Takes Two и Split Fiction.

Фарес широко известен своим эпическим выступлением на Game Awards несколько лет назад, когда он культово выкрикнул “Fuck the Oscars”. Однако те, кто знаком с Фаресом и его работой, знают, что он гораздо больше, чем просто этот комментарий.

С этой целью мы недавно получили возможность побеседовать с Каей Чан, актрисой озвучивания, подарившей голос Мио в игре Split Fiction. В интервью мы обсудили предстоящие награды BAFTA Games Awards для нашумевшего платформера. Мы также немного поговорили о Фаресе и о том, каково работать с прославленным разработчиком.

“Он такой колоритный персонаж. Он просто невероятный человек. Да, это тот самый парень, который сказал ‘F the Oscars’, но на самом деле он очень приземленный. Он твердо стоит на ногах, он очень дружелюбный, любящий и невероятно увлеченный. Он знает, как поднять настроение целой комнате, и как только он появляется, как будто температура поднимается в очень хорошем смысле. Это означает, что когда мы занимаемся захватом движений, мы полностью погружаемся. Но как только дела становятся серьезными, он говорит: ‘Хорошо, знаешь, кому я могу уделить немного внимания?’ И тогда он либо уходит в себя, либо говорит: ‘О, хочешь шоколада? Хочешь шоколада? Хочешь шоколада?’ И знаешь, он заботится о том, чтобы все были сыты.

‘Это как будто ты должен, ты должен держаться за американские горки, которыми является работа с Йозефом. Но он очарователен и мил. И я думаю, что успех Hazelight, Split Fiction, It Takes Two и каждой из их других выдающихся игр обусловлен силой его амбиций, ясностью его видения, а также оптимизмом и поощрением, которые он оказывает своей команде. Вся команда, по сути, идет за ним в бой слепо, и это происходит благодаря силе его видения и его, знаешь, он очень убедительный, скажем так.'”

Hazelight попытается добавить несколько дополнительных трофеев в свою копилку в эту пятницу на BAFTA. Что касается будущего разработчика, то он недавно начал работу по захвату движений для своего следующего проекта, что предполагает, что нам не придется слишком долго ждать, чтобы снова услышать о Фаресе.

Mio, the Voice Actor, Discusses Collaboration with Hazelight’s Josef Fares: “You have to hold on for the rollercoaster”

Few developers are as renowned and lauded in the modern gaming industry as Josef Fares, the founder of Hazelight, the Swedish studio that brought the world A Way Out, It Takes Two, and Split Fiction.

Fares is often known for his epic commentary at the Game Awards a few years back, where he iconically shouted ‘Fuck the Oscars’, but all who know Fares and his work know he is also much more than that comment.

To that end, we recently had the chance to speak with Kaja Chan, the voice actor behind Mio from Split Fiction, in an interview touching on the upcoming BAFTA Games Awards hopes for the celebrated platformer. But we also spoke a bit about Fares and what it’s like working with the acclaimed developer.

‘He’s such a character. He’s such an amazing person. So he’s the ‘F the Oscars guy’, but he’s actually really grounded. He’s got his feet on the ground, he’s so welcoming, so loving, and incredibly passionate. He knows how to lift up a whole room and as soon as he enters, it’s like the temperature goes up in a really good way. So when we do motion capture, we lock in. But also as soon as things get serious, he’s like, okay, you know, who can I show some love to? And then he sinks into the floor or he’s like, oh, do you want some chocolate? Do you want some chocolate? Do you want some chocolate? And you know, he makes sure everyone’s fed.

‘It’s like you have to, you have to hold on for the rollercoaster that is working with Josef. But he’s adorable and charming. And I think the success of Hazelight, of Split Fiction, of It Takes Two, and of each of their other amazing titles is due to the strength of his ambition, the clarity of his vision, and the optimism and encouragement that he gives to his team. Everyone just follows him blindly into battle, basically, and it’s because of the power of his vision and his, you know, he’s very persuasive, let’s put it that way.’

Hazelight will be looking to add a few more trophies to its cabinet this Friday at the BAFTA’s, and as for what the future holds for the developer, it has recently begun motion capture work for its next title, suggesting it won’t be too long before we hear from Fares once again.

By Connor Westbrook

Connor Westbrook brings his dynamic energy to Liverpool's sports scene, where he's been making waves in sports journalism for the past eight years. With a background in semi-professional football, he offers unique insights into the tactical aspects of the game.

Related Post